HOME情報セキュリティ資料・報告書・出版物海外セキュリティ関連文書海外のプロテクションプロファイルの翻訳

本文を印刷する

情報セキュリティ

海外のプロテクションプロファイルの翻訳

最終更新日:2017年3月15日
掲載日:2012年4月23日
独立行政法人情報処理推進機構
技術本部セキュリティセンター
電話番号:03-5978-7550までお問い合わせください。

 IPAは、政府機関や企業の調達担当者などがIT製品や情報システムの調達要件の検討の際に役立つ資料として、CCRA加盟国がIT製品の技術分野ごとに作成したプロテクション・プロファイルの一部を翻訳し、2012年4月23日からIPAのウェブサイトにて公開いたしました。

 ※ Protection Profile:IT製品等のセキュリティ要件をISO/IEC 15408に基づいて記述した要求仕様書

翻訳文書のダウンロード

アプリケーション(Application Software)

原文 Protection Profile for Application Software, Version 1.2, 22 April 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 アプリケーションソフトウェアのプロテクションプロファイル、バージョン1.2、2016年4月22日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:1,052KB)
作成日:2017年1月13日
原文 Protection Profile for Email Clients, Version 1.0, 1 April 2014

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 電子メールクライアントのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2014年4月1日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:631KB)
作成日:2014年11月25日
原文 Protection Profile for Voice over IP (VoIP) Applications, Version 1.2, 21 October 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ボイスオーバーIP(VoIP)アプリケーションのプロテクションプロファイル、バージョン1.2、2013年10月21日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:758KB)
作成日:2014年10月31日
原文 Protection Profile for Web Browsers, Version 1.0, 31 March 2014

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ウェブブラウザのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2014年3月31日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:707KB)
作成日:2014年12月5日

BIOS

原文 BIOS Update for PC Client Devices Protection Profile, Version 1.0, 12 February 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 PCクライアントデバイスのBIOS更新プロテクションプロファイル、バージョン1.0、2013年2月12日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:510KB)
作成日:2014年4月21日

データベース管理システム(DBMS)

原文 Base Protection Profile for Database Management Systems, Version 2.07, 9 September 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 データベース管理システムのベースプロテクションプロファイル、バージョン2.07、2015年9月9日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:814KB)
作成日:2016年3月30日

暗号化ストレージ(Encrypted Storage)

原文 collaborative Protection Profile for Full Drive Encryption - Authorization Acquisition, Version 2.0, 9 September 2016

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ドライブ全体暗号化のコラボラティブ プロテクションプロファイル-許可取得、バージョン2.0、2016年9月9日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:965KB)
作成日:2017年3月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Full Drive Encryption: Authorization Acquisition, Version 2.0, September 2016

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ドライブ全体暗号化:許可取得、バージョン2.0、2016年9月[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:897KB)
作成日:2017年3月15日
原文 collaborative Protection Profile for Full Drive Encryption - Encryption Engine, Version 2.0, 9 September 2016

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ドライブ全体暗号化のコラボラティブ プロテクションプロファイル-暗号エンジン、バージョン2.0、2016年9月9日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:957KB)
作成日:2017年3月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Full Drive Encryption: Encryption Engine, Version 2.0, September 2016

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ドライブ全体暗号化:暗号エンジン、バージョン2.0、2016年9月[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:972B)
作成日:2017年3月15日
原文 collaborative Protection Profile for Full Drive Encryption - Authorization Acquisition, Version 1.0, 26 January 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ドライブ全体暗号化のコラボラティブ プロテクションプロファイル-許可取得、バージョン1.0、2015年1月26日[翻訳暫定第0.4版] FIPS 199 PDF(PDF:981KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Full Drive Encryption: Authorization Acquisition, Version 1.0, January 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ドライブ全体暗号化:許可取得、バージョン1.0、2015年1月[翻訳暫定第0.2版] FIPS 199 PDF(PDF:571KB)
作成日:2016年1月15日
原文 collaborative Protection Profile for Full Drive Encryption - Encryption Engine, Version 1.0, 26 January 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ドライブ全体暗号化のコラボラティブ プロテクションプロファイル-暗号エンジン、バージョン1.0、2015年1月26日[翻訳暫定第0.3版] FIPS 199 PDF(PDF:868KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Full Drive Encryption: Encryption Engine, Version 1.0, January 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ドライブ全体暗号化: 暗号エンジン、バージョン1.0、2015年1月[翻訳暫定第0.2版] FIPS 199 PDF(PDF:583KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Protection Profile for Software Full Disk Encryption, Version 1.0, 14 February 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ソフトウェア完全ディスク暗号化のプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2013年2月14日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:699KB)
作成日:2013年11月12日
原文 Protection Profile for Full Disk Encryption, Version 1.0, 1 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 フルディスク暗号化のプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2011年12月1日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:479KB)
作成日:2012年3月13日
原文 Protection Profile Encrypted Storage Device, Version 2.1, 26 April 2012

 ※ 原文は、スウェーデン認証機関CSECのウェブサイトを参照してください。
訳文 暗号化ストレージデバイスのプロテクションプロファイル、バージョン2.1、2012年4月26日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:643KB)
作成日:2013年6月3日

エンタープライズセキュリティ管理(Enterprise Security Management)

原文 Standard Protection Profile for Enterprise Security Management Access Control, Version 1.0, 22 February 2012

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 エンタープライズセキュリティ管理アクセス制御の標準プロテクションプロファイル、バージョン1.0、2012年2月22日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,182KB)
作成日:2012年9月18日
原文 Standard Protection Profile for Enterprise Security Management Policy Management, Version 1.4, 23 May 2012

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 エンタープライズセキュリティ管理ポリシー管理の標準プロテクションプロファイル、バージョン1.4、2012年5月23日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,313KB)
作成日:2013年2月27日
原文 Standard Protection Profile for Enterprise Security Management Identity and Credential Management, Version 2.1, 24 October 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 エンタープライズセキュリティ管理IDとクレデンシャル情報管理の標準プロテクションプロファイル、バージョン2.1、2013年10月24日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,110KB)
作成日:2014年12月5日

ファイアウォール(Firewall)

原文 collaborative Protection Profile for Stateful Traffic Filter Firewalls, Version 1.0, 27 February 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ステートフルトラフィックフィルタファイアウォールのコラボラティブプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2015年2月27日[翻訳暫定第0.2版] FIPS 199 PDF(PDF:1,462KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Evaluation Activities for Stateful Traffic Filter Firewalls cPP, Version 1.0, February 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ステートフルトラフィックフィルタファイアウォール cPPの評価アクティビティ、バージョン1.0、2015年2月[翻訳暫定第0.2版] FIPS 199 PDF(PDF:429KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Network Device Protection Profile (NDPP) Extended Package Stateful Traffic Filter Firewall, Version 1.0, 19 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスプロテクションプロファイル(NDPP)拡張パッケージ ステートフルトラフィックフィルタファイアウォール、バージョン1.0、2011年12月19日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:559KB)
作成日:2012年9月18日

IDS / IPS

原文 collaborative Protection Profile for Network Devices / collaborative Protection Profile for Stateful Traffic Filter Firewalls Extended Package (EP) for Intrusion Prevention Systems (IPS), Version 2.1, 28 January 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスのコラボラティブプロテクションプロファイル/ステートフルトラフィクフィルタファイアウォールのコラボラティブプロテクションプロファイル 侵入防止システム (IPS) の拡張パッケージ (EP)、バージョン2.1、2016年1月28日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:856KB)
作成日:2017年1月13日

モバイルデバイス(Mobie Device)

原文 Protection Profile for Mobile Device Fundamentals, Version 3.0, 10 June 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス基盤のプロテクションプロファイル、バージョン3.0、2016年6月10日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,960KB)
 バイオメトリクス、Bluetooth暗号化、BYOD使用事例等が追加されました。
作成日:2016年9月1日
 
原文 Protection Profile for Mobile Device Fundamentals, Version 2.0, 17 September 2014

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス基盤のプロテクションプロファイル、バージョン2.0、2014年9月17日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,421KB)
作成日:2015年7月21日
原文 Protection Profile for Mobile Device Fundamentals, Version 1.1, 12 February  2014

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス基盤のプロテクションプロファイル、バージョン1.1、2014年2月12日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,044KB)
作成日:2014年10月10日
原文 Protection Profile for Mobile Device Management, Version 3.0, 21 November 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス管理のプロテクションプロファイル、バージョン3.0、2016年11月21日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:1,254KB)
作成日:2017年1月25日
原文 Protection Profile for Mobile Device Management, Version 1.1, 7 March 2014

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス管理のプロテクションプロファイル、バージョン1.1、2014年3月7日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:1,081KB)
作成日:2014年10月10日
原文 Extended Package for Mobile Device Management Agents, Version 3.0, 21 November 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 モバイルデバイス管理エージェントの拡張パッケージ、バージョン3.0、2016年11月21日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:496KB)
作成日:2017年1月25日

ネットワークデバイス(Network Device)

原文 collaborative Protection Profile for Network Devices, Version 1.0, 27 February 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスのコラボラティブプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2015年2月27日[翻訳暫定第0.2版]FIPS 199 PDF(PDF:1,368KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Supporting Document (Mandatory Technical Document), Evaluation Activities for Network Device cPP, Version 1.0, February 2015

 ※ 原文は、Common Criteriaポータルのウェブサイトを参照してください。
訳文 サポート文書(必須技術文書)、ネットワークデバイス cPPの評価アクティビティ、バージョン1.0、2015年2月[翻訳暫定第0.2版]FIPS 199 PDF(PDF:926KB)
作成日:2016年1月15日
原文 Security Requirements for Network Devices, Version 1.1, 08 June 2012

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスのセキュリティ要件、バージョン1.1、2012年6月8日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:952KB)
作成日:2012年12月5日
原文 Security Requirements for Network Devices, Version 1.0, 10 December 2010

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスのセキュリティ要件、バージョン1.0、2010年12月10日[翻訳暫定第0.3版] FIPS 199 PDF(PDF:470KB)
作成日:2012年1月24日
原文 Network Device Protection Profile Extended Package SIP Server, Version 1.0, 6 February 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスプロテクションプロファイル(NDPP)拡張パッケージ SIPサーバ、バージョン1.0、2013年2月6日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:365KB)
作成日:2014年4月21日

オペレーティングシステム(Operating System)

原文 Protection Profile for General Purpose Operating Systems, Version 4.1, 9 March 2016

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 汎用オペレーティングシステムのプロテクションプロファイル、バージョン4.1、2016年3月9日[翻訳暫定第1.0版] FIPS 199 PDF(PDF:825KB)
作成日:2017年1月25日
原文 Protection Profile for General Purpose Operating Systems, Version 4.0, 14 August 2015

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 汎用オペレーティングシステムのプロテクションプロファイル、バージョン4.0、2015年8月14日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:832KB)
作成日:2016年3月30日
原文 General-Purpose Operating System Protection Profile Part1, Version 3.9, 15 January 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 汎用オペレーティングシステムプロテクションプロファイル 第1部、バージョン3.9、2013年1月15日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:637KB)
作成日:2013年11月12日
原文 General-Purpose Operating System Protection Profile Part2, Version 3.9, 15 January 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 汎用オペレーティングシステムプロテクションプロファイル 第2部、バージョン3.9、2013年1月15日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:544KB)
作成日:2013年11月12日

USBフラッシュドライブ(USB Flash Drives)

原文 Protection Profile for USB Flash Drives, Version 1.0, 1 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 USBフラッシュドライブのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2011年12月1日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:575KB)
作成日:作成日:2012年3月13日

仮想プライベートネットワーク(VPN)

原文 Protection Profile for IPsec Virtual Private Network (VPN) Clients, Version 1.3, 12 April 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 IPsec仮想プライベートネットワーク(VPN)クライアントのプロテクションプロファイル、バージョン1.3、2013年4月12日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:640KB)
作成日:2013年11月12日
原文 Protection Profile for IPsec Virtual Private Network (VPN) Clients, Version 1.0, 29 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 IPsec仮想プライベートネットワーク(VPN)クライアントのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2011年12月29日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:667KB)
作成日:2012年9月18日
原文 Network Device Protection Profile(NDPP) Extended Package VPN Gateway, Version 1.1, 12 April 2013

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 ネットワークデバイスプロテクションプロファイル(NDPP)拡張パッケージ VPN ゲートウェイ、バージョン1.1、2013年4月12日[翻訳暫定第0.1版] FIPS 199 PDF(PDF:548KB)
作成日:2013年11月12日

無線LAN(Wireless LAN)

原文 Protection Profile for Wireless Local Area Network (WLAN) Access Systems, Version 1.0, 1 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 無線ローカルエリアネットワークアクセスシステムのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2011年12月1日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:699KB)
作成日:2012年3月13日
原文 Protection Profile for Wireless Local Area Network (WLAN) Clients, Version 1.0, 19 December 2011

 ※ 原文は、アメリカ認証機関NIAPのウェブサイトを参照してください。
訳文 無線ローカルエリアネットワーククライアントのプロテクションプロファイル、バージョン1.0、2011年12月19日[翻訳暫定第0.1版]FIPS 199 PDF(PDF:635KB)
作成日:2012年9月18日

ディジタル複合機(Multi Function Device)

○ ハードコピーデバイス(ディジタル複合機)プロテクションプロファイル、バージョン1.0、2015年9月10日
○(ご参考)IEEE2600関連文書の翻訳

免責事項

 この翻訳文書は、原文にできるだけ忠実に翻訳するよう努めていますが、完全性、正確性を保証するものではありません。翻訳監修主体であるIPAは、本翻訳物に記載されている情報より生じる損失または損害に対して、いかなる人物あるいは団体にも責任を負うものではありません。

 原文のありのままの内容を理解する必要のある場合は、以下の各国の認証機関のウェブサイトで公開されている原文をお読みください。なお、原文が掲載日以降に更新されている場合があることにご留意願います。

アメリカ認証機関(NIAP)のウェブサイト  NIAP/CCEVS New Protection Profiles (English):
スウェーデン認証機関(CSEC)のウェブサイト  FMV - Certificates issued by CSEC (English):
Common Criteriaポータルのウェブサイト  Common Criteria Portal (English):

更新履歴

2017年03月15日 暗号化ストレージに4文書を追加しました。