「暗号関連規格の刊行物の翻訳業務の調達」に関する公募
最終更新日：2002年 6月28日
2002年 6月21日
情報処理推進機構
セキュリティセンター
［応募受付は終了しました］
情報処理振興事業協会 セキュリティセンター（IPA/ISEC)は、「暗号関連規格の刊行物の翻訳業務の調達」に関する公募を開始しました。本公募により翻訳業務のための業者を募集し、その後、基準審査に合格した業者による指名競争入札となります。
本調達は、電子政府システムの安全性確保のために今後必要な「国内における暗号利用モードの規格化および暗号モジュール評価制度の検討」の基礎資料とするため、米国NISTが定める関連規格の翻訳業務を募集により委託するものです。
公募内容
1. 調達
- (1) 調達内容：以下に示す米国NISTの定めた暗号関連刊行物(4種類)の英日翻訳業務。
| No. | 翻訳対象規格名 | ページ | PDF形式 |
|---|---|---|---|
| 1 | SP800-38A 「Recommendation for Block Cipher Modes of Operation Methods and Techniques」 | 66 | SP800-38A  |
| 2 | SP800-20 「Modes of Operation Validation System for the Triple Data Encryption Algorithm (TMOVS): Requirements and Procedures」 | 315 | SP800-20 |
| 3 | FIPS PUB 198 「The Keyed-Hash Message Authentication Code(HMAC)」 | 20 | FIPS PUB 198 |
| 4 | SP800-22 「A STATISTICAL TEST SUITE FOR RANDOM AND PSEUDORANDOM NUMBER GENERATORS FOR CRYPTOGRAPHIC APPLICATIONS」 | 162 | SP800-22 |
- (2) 翻訳範囲：各刊行物の表紙、目次、本文、および本文中の図表すべて。
2. 納入形態
- (1) 電子ファイル(Microsoft Word 2000形式)一式
- (2) 電子ファイルの内容を紙に印字したファイル冊子一式
3. 発注予定日および納入期日
- (1) 発注予定日：2002年 7月 5日(金)
- (2) 最終納期：2002年 8月30日(金)
公募期間
2002年 6月21日(金)〜2002年 6月27日(木)17:00
※添付ファイルを含め、すべての情報がIPAに転送された時刻をもって受理時刻とさせていただきます。受付の締め切りはこの受理時刻をもって判断いたしますので、申請(応募)にあたっては、余裕をもって送信いただくようお願いいたします。
審査
1. 審査内容：
以下のサンプル翻訳を実施し、Microsoft Word 2000形式またはテキスト形式の電子ファイルを応募時に添付ファイルにて提出してください。公募期間完了後、提出していただいた翻訳に対し基準審査を行い、審査結果を後日通知いたします。
| No. | サンプル翻訳対象 | ページ | PDF形式 |
|---|---|---|---|
| 1 | FIPS140-2 「SECURITY REQUIREMENTS FOR CRYPTGRAPHIC MODULES」の19〜20ページを抜粋したもの | 2 | Sample |
2. 審査結果の通知日：
2002年7月2日(火)
業者の決定
基準審査に合格した応募業者による指名競争入札を実施し、発注業者を決定します。
(1) 入札期間：2002年 7月 3日(水)〜2002年 7月 4日(木)
※審査結果通知の前までに、あらかじめ見積書作成を済ませておいてください。なお、公募時には見積書の提出は不要です。
(2) 発注予定日：2002年 7月 5日(金)
応募資格
消費税および地方消費税について、納付期限を過ぎた未納税額がないこと。
応募方法
IPAホームページ上より、電子申請にて受け付けます。詳しくは以下を参照してください。
電子申請の方法（https://www.ipa.go.jp/about/densinsei/tejun/e-ipa.html） 上記URLよりデジタル証明書取得、および電子申請が可能です。
※電子申請の注意事項
電子申請のためのデジタル証明書取得には2〜3日を要します。応募を予定の場合はお早めにデジタル証明書を取得してください。
更新履歴
- 2002.06.28 応募の受付は終了しました。応募件数は、11件でした。
- 2002.06.21 公募を開始しました。
