次のとおり一般競争入札に付します。

1. 件名：　書籍｢ITストラテジの応用知識｣の英訳
2. 仕様等：　入札説明書による。
3. 履行期限：　入札説明書による。
4. 入札方法：
   　入札金額は、書籍｢ITストラテジの応用知識｣の英訳に関する総価で行う。総価には、それぞれの業務にかかる費用をすべて含むものとする。
   　なお、本件については入札の際に提案書を提出し、技術審査を受けなければならない。落札決定に当たっては、入札書に記載された金額に当該金額の5パーセントに相当する額を加算した金額（当該金額に1円未満の端数が生じたときは、その端数金額を切捨てるものとする。）をもって落札価格とするので、入札者は消費税及び地方消費税に係る課税事業者であるか免税事業者であるかを問わず、見積った契約金額の105分の100に相当する金額を入札書に記載すること。
   　また、入札者は、その提出した入札書の引き換え、変更又は取り消しをすることはできないものとする。

1. 予算決算及び会計令（以下「予決令」という。）第70条の規定に該当しない者であること。なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。
2. 予決令第71条の規定に該当しない者であること。
3. 法人税、消費税及び地方消費税について、納付期限を過ぎた未納税額がないこと。
4. 登記簿謄本、営業経歴書及び財務諸表を提出すること。または、平成19･20･21年度競争参加資格（全省庁統一資格）における資格を有する者であること。

　 この入札に参加を希望する者は、当機構が交付する仕様書に基づいて提案書を作成し、これを入札書に添付して入札書の受領期限内に提出しなければならない。また、開札日の前日までの間において当機構から当該書類に関して説明を求められた場合は、これに応じなければならない。なお、入札者の作成した提案書は当機構において審査するものとし、採用し得ると判断した提案書を添付した入札書のみを落札決定の対象とする。

1. 入札説明書の交付期間
   2010年3月2日(火)から2010年3月23日(火)
2. 入札説明書の交付方法
   下記から入札説明書及びその他必要書類をダウンロードして下さい。
   入札説明書：　Adobe PDF形式(523KB)　Microsoft Word形式(596KB)

1. 入札説明会の日時
   2010年3月8日（月）14時00分
2. 入札説明会の場所
   〒113-6591
   東京都文京区本駒込２−２８−８
   文京グリーンコートセンターオフィス１３階
   独立行政法人 情報処理推進機構　会議室

1. 入札書・提案書等の受領期限
   2010年3月23日（火）17時00分
   
2. 入札書・提案書等の提出場所
   〒113-6591
   東京都文京区本駒込２−２８−８
   文京グリーンコートセンターオフィス１５階
   独立行政法人 情報処理推進機構 IT人材育成本部　IT人材育成企画部　国際グループ
   ※【入札書類を持参する場合は、13階総合受付にお越しください。】
   

1. 開札の日時
   2010年4月12日（月）14時00分
2. 開札の場所
   〒113-6591
   東京都文京区本駒込2-28-8
   文京グリーンコートセンターオフィス13階
   独立行政法人 情報処理推進機構　会議室

　 独立行政法人情報処理推進機構会計規程第29条の規定に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内で、当機構が入札説明書で指定する要求事項のうち、必須とした項目の最低限の要求をすべて満たしている提案をした入札者の中から、当機構が定める総合評価の方法をもって落札者を定めるものとする。ただし、落札者となるべき者の入札価格によっては、その者により当該契約の内容に適合した履行がなされないおそれがあると認められるとき、又はその者と契約することが公正な取引の秩序を乱すこととなるおそれがあって著しく不適当であると認められるときは、予定価格の範囲内の価格をもって入札をした他の者のうち、評価の最も高い者を落札者とすることがある。

1. 入札保証金及び契約保証金 全額免除
2. 入札の無効：
   入札公告に示した競争参加資格のない者による入札及び入札に関する条件に違反した入札
3. 契約書の作成：　要
4. 詳細は入札説明書による。
5. 仕様書等に関する問い合わせ先
   〒113-6591
   東京都文京区本駒込２−２８−８
   文京グリーンコートセンターオフィス１５階
   独立行政法人 情報処理推進機構　IT人材育成本部IT人材育成企画部
   担当：宮澤、伊藤
   TEL：03-5978-7607
   E-mail：
   
6. 入札行為に関する問い合わせ先
   独立行政法人 情報処理推進機構　財務部　管理グループ　担当: 逸見、日向
   管理グループ　担当:高橋、小宮
   TEL：03-5978-7502
   E-mail：
   

[Q]　「・全量を3つまたは4つに分割し、…………、共有できるようにすること。」の中間レビューは翻訳データをメール等で送付して、確認することか。
[A]　メール等で送付していただければ結構です。（会合等によるレビューは想定しておりません。）　但し、プロジェクト・リーダまたは翻訳作業責任者と打合せが必要となることはあります。

[Q]　トライアル原稿中に図が含まれている。作図をした上で、トライアル英訳をする必要があるか。
[A]　作図は必要ありません。
図中に含まれる言葉が英訳されていれば結構です。
なお、元の図に、Wordのテキストボックス等で英訳した文字を重ねて頂ければ、助かります。但し、この図のレイアウトの巧拙は評価の対象には含めません。