|
オノマトペとは「くるくる」「しっとり」などのいわゆる擬音語・擬態語である．日本語学習者にとってオノマトペは感覚的なものであるので外国人の日本語学習者がオノマトペの用例を習得するのは難しく，その学習に有効なのはオノマトペを含む文章を知ることだと言われている．オノマトペは非常に感覚的で流動的であるため教育者だけでなく一般の話者との交流を通じて習得していくのが効果的である．そこで我々は日本語話者も巻き込んだFolksonomy型オノマトペ学習支援システムを開発する．本システムは「オノマトぺたっ!r」と「オノマトペディア」により構成される．「オノマトぺたっ!r」はオノマトペを漫画的表現で画像に貼り付けることのできる画像共有サイトである．画像にオノマトペを貼り付けて日本語話者が楽しんでいくうちに，オノマトペを学習するためのコンテンツが蓄積されていく．「オノマトペディア」は蓄積されたコンテンツとWebから収集したオノマトペの文例を元に日本語学習者への学習コンテンツを提供する．また学習者が「オノマトペディア」を通して「オノマトぺたっ!r」に参加することで，話者と学習者の直接的なコミュニケーションを促進することができる．
|
