HOME >> Software Engineering >> Download(Deliverables/Reports) >>Chinese translation of documents covering “requirement items” necessary for Building highly reliable IT systems

Chinese translation of documents covering “requirement items” necessary for
Building highly reliable IT systems

Last updated on April 24, 2013
March 29, 2013
INFORMATION-TECHNOLOGY PROMOTION AGENCY, JAPAN, JAPAN
Software Engineering Center

Summary

  PA/SEC releases a Chinese version of “Non-functional Requirements Grades” (*1) which helps determine non-functional requirements for system infrastructure. There are no such efforts underway abroad, therefore, it is planned to disseminate this Japan originated method to world-wide.
   This Chinese version is expected to be used at Japanese subsidiaries in China and its offshore companies which have an issue with highly reliable system development, and also expected to contribute towards the quality improvements of their system development.
   Prior to this Chinese version of “Non-functional Requirements Grades”, IPA/SEC has released its English version in 2010.

Footnote

*1: “Non-functional Requirements Grades” is a determine method of non-functional requirements, such as availability, performance, and security, for system infrastructure.

Terms of Use

There are the following two sets of documents.

1)PDF formatted
  1. These documents are derivative works which the copyrights are held by the NTT DATA Corporation. The copyrights to the original works are held by the Information-Technology Promotion Agency, Japan. Please follow the following list of terms and conditions when using these documents.
  2. These documents are protected by the Copyright Act of Japan and other international copyright protection, conventions, and treaties. Expect for the exceptions listed in item 3, modification, public transmission, sale, publishing, translation and adaption of these documents, in whole or in part, without the explicitly written permissions of the Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation are strictly prohibited, regardless of whether or not said actions are performed for purpose of profit.
  3. The Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation grants users of these documents to perform the two, and only two, actions mentioned below (a. and b.) on the condition that the following copyright notice are clearly indicated.
    Copyright notice: Copyright©2010 IPA,
        Revised    2013 NTT DATA Corporation
    a. Duplication of these documents, in whole or in part.
    b. Free redistribution of duplication of these documents on the condition that the parties to which the duplication is redistributed are put under the same obligations as described on this page.
  4. Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation makes no guarantees of these documents containing no infringement of the copyrights, patent rights, or other intellectual property rights, such as utility model rights, of third parties, nor does it assume any responsibility for possible errors contained herein.
  5. Other than the exceptions specified on this page, the Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation does not grant any rights nor any license relating to copyrights, patent rights, or other intellectual property rights, such as utility model rights, of the Information-Technology Promotion Agency, Japan, NTT DATA Corporation, or of third parties.
  6. The Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation shall, in any case, not be held liable for damages which may result from, but not limited to, using these documents in system development, the use of the resulting developed systems, or the inability to use said systems.
  7. When taking these documents overseas or providing to the non-residents, confirm the “Foreign Exchange and Foreign Trade Act” and regulations related to foreign trades and exports, including Export Administration Regulations, and take the necessary steps.
  8. This “Terms of Use” is based on the Law of Japan. In case of legal dispute over the usage of released documents, Tokyo District Court will be the only court which we assign as the agreement jurisdictional court.
2)Spreadsheet Format
  1. This document is a derivative work which the copyright is held by the NTT DATA Corporation. The copyright to the original work is held by the Information-Technology Promotion Agency, Japan. Please follow the following list of terms and conditions when using this document.
  2. The Information-Technology Promoting Agency, Japan and NTT DATA Corporation grant users of this document to perform copy, modification, public transmission, translation ( excluding translation into Japanese and into English) and adaption of this document, in whole or in part, and to distribute it again to the third party with or without charge. When the users copy and/or distribute it, they should attach this “Terms of Use” to it and let the recipients of copies observe the condition described in this document. In case of redistribution of this document with modification and/or translation/adaption, it is able to set the additional terms. However, it is required to include the attestation clause, which states that this “Terms of Use” and moral right of author will not be exercised.
  3. Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation makes no guarantees of this document containing no infringement of the copyright, patent rights, or other intellectual property rights, such as utility model rights, of third parties, nor does it assume any responsibility for possible errors contained herein.
  4. Other than the exceptions specified on this page, the Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation does not grant any rights nor any license relating to copyrights, patent rights, or other intellectual property rights, such as utility model rights, of the Information-Technology Promotion Agency, Japan, NTT DATA Corporation, or of third parties.
  5. The Information-Technology Promotion Agency, Japan and NTT DATA Corporation shall, in any case, not be held liable for damages which may result from, but not limited to, using this document in system development, the use of the resulting developed systems, or the inability to use said systems.
  6. When taking this document overseas or providing to the non-residents, confirm the “Foreign Exchange and Foreign Trade Act” and regulations related to foreign trades and exports, including Export Administration Regulations, and take the necessary steps.
  7. This “Term of Use” is based on the Law of Japan. In case of legal dispute over the usage of released documents, Tokyo District Court will be the only court which we assign as the agreement jurisdictional court.

Acknowledgements

  This Chinese version of “Non-functional Requirements Grades” is released at no charge through the courtesy of NTT DATA Corporation.

Download

Revision history

24 Apr 2013 Download file was replaced.
1)Grade table
  • C.5.3.1 Explanation of when [+]condition is selected within Lifecycle period System with almost no social impact.
    [Before revision][+] The system's lifecycle is specified as 5 years or more ...
    [After revision][+] The system's lifecycle is specified for about 7 years ...
  • C.5.3.1 Explanation of when [+]condition is selected within System with limited social impact.
    [Before revision]...the business performed on the system must be continued for 10 years,
    [After revision]...the business performed on the system must be continued for 10 years or longer,
2)Item list
  • C.6.6.1 Revision the value of level2 for Change management implementation.
    [Before revision]New configuration management process will be established.
    [After revision]New change management process will be established.
3)Utilization sheet
  • C.5.3.1 Explanation of when [+]condition is selected within Lifecycle period System with almost no social impact.
    [Before revision] [+] The system's lifecycle is specified as 5 years or more ...
    [After revision] [+] The system's lifecycle is specified for about 7 years ..
  • C.5.3.1 Explanation of when [+]condition is selected within System with limited social impact.
    [Before revision]...the business performed on the system must be continued for 10 years,
    [After revision]...the business performed on the system must be continued for 10 years or longer,
  • C.6.6.1 Revision the value of level2 for Change management implementation.
    [Before revision]New configuration management process will be established
    [After revision]New change management process will be established