入札公告
「制御システムのセキュリティ規格(IEC62443)の和訳」に係る一般競争入札
次のとおり一般競争入札（総合評価落札方式）に付します。
最終更新日 2012年2月27日
独立行政法人情報処理推進機構
理事長 藤江 一正
1.競争入札に付する事項
| (1) | 作業の名称 「制御システムのセキュリティ規格(IEC62443)の和訳」 |
| (2) | 作業内容等 入札説明書による |
| (3) | 履行期限 入札説明書による |
| (4) | 入札方法 入札説明書による |
2.競争参加資格
| (1) | 予算決算及び会計令（以下「予決令」という。）第70条の規定に該当しない者であること。なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。 |
| (2) | 予決令第71条の規定に該当しない者であること。 |
| (3) | 法人税、消費税及び地方消費税について、納付期限を過ぎた未納税額がないこと。 |
| (4) | 登記簿謄本、営業経歴書及び財務諸表を提出すること。又は、平成22･23･24年度競争参加資格（全省庁統一資格）における資格を有する者であること。 |
3.入札者の義務
入札者は、当機構が交付する仕様書に基づいて提案書を作成し、これを入札書に添付して入札書等の提出期限内に提出しなければならない。また、開札日の前日までの間において当機構から当該書類に関して説明を求められた場合は、これに応じなければならない。なお、入札者の作成した提案書は当機構において審査するものとし、採用し得ると判断した提案書を添付した入札書のみを落札決定の対象とする。
4.入札説明書
| 以下から入札説明書及びその他必要書類をダウンロードして下さい。 | |||||
|
（741KB）
（424KB）5.入札説明会の日時及び場所
| (1) | 入札説明会の日時 2012年1月25日（水） 10時00分 |
| (2) | 入札説明会の場所 〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス13階 独立行政法人情報処理推進機構 会議室B |
6.入札書・提案書等の提出期間及び提出先
| (1) | 入札書・提案書等の提出期間 |
2012年2月8日（水）から 2012年2月10日（金） 17時00分まで
持参の場合の受付時間は、下記のとおりとする。（祝・休日を除く）10時00分〜17時00分（12時30分〜13時30分の間は除く） |
|
| (2) | 入札書・提案書等の提出先 |
| 〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス16階 独立行政法人情報処理推進機構 技術本部 セキュリティセンター 情報セキュリティ技術ラボラトリー 担当 ： 入澤、山田 TEL ： 03-5978-7527 ※持参の場合は13階受付にお越しください。 |
|
7.開札の日時及び場所
| (1) | 開札の日時 2012年2月24日（金） 10時00分 |
| (2) | 開札の場所 |
| 〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス13階 独立行政法人情報処理推進機構 会議室B |
|
8.落札者の決定方法
独立行政法人情報処理推進機構会計規程第29条の規定に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内で、当機構が入札説明書で指定する要求事項のうち、必須とした項目の最低限の要求をすべて満たしている提案をした入札者の中から、当機構が定める総合評価の方法をもって落札者を定めるものとする。
ただし、落札者となるべき者の入札価格によっては、その者により当該契約の内容に適合した履行がなされないおそれがあると認められるとき、又はその者と契約することが公正な取引の秩序を乱すこととなるおそれがあって著しく不適当であると認められるときは、予定価格の範囲内の価格をもって入札をした他の者のうち、評価の最も高い者を落札者とすることがある。
9.その他
| (1) | 入札保証金及び契約保証金 全額免除 |
| (2) | 入札の無効 入札公告に示した競争参加資格のない者による入札及び入札に関する条件に違反した入札は無効とする。 |
| (3) | 契約書の作成 要。詳細は入札説明書による。 |
| (4) | 質問の方法 質問書（入札説明書の様式1）に所定事項を記入の上、電子メールにて提出してください。 |
| (5) | 質問の受付期間 2012年1月25日（水）から 2012年2月3日（金） 17時00分まで 質問に対する回答に時間がかかる場合があるため、余裕をみて提出してください。 |
10.問い合わせ先
| (1) | 入札説明書等に関する問い合わせ先 |
| 独立行政法人情報処理推進機構 技術本部 セキュリティセンター 情報セキュリティ技術ラボラトリー 担当 ： 入澤、山田 TEL ： 03-5978-7527 E-mail ：  （このメールアドレスに特定電子メールを送信しないで下さい。） |
|
| (2) | 入札行為に関する問い合わせ先 |
| 独立行政法人情報処理推進機構 財務部 管理グループ 担当 ： 前田、池田 TEL ： 03-5978-7502 E-mail ：  （このメールアドレスに特定電子メールを送信しないで下さい。） |
|
11.Q&A
| [Q1] | 原文書に索引があった場合、五十音順等に並び替えを行なう必要がありますでしょうか。 |
| [A1] | 今回の翻訳対象物件には、並び替えが必要となる箇所は含まれておりません。 |
| [Q2] | 提供される「用語対象リスト」にはどの程度の件数が登録されていますでしょうか。 |
| [A2] | 提供時には前後している可能性がありますが、現状では300程度登録されています。 |
| [Q3] | 翻訳対象物件の入手方法について教えて下さい。 |
| [A3] | 一例として、日本規格協会(http://www.jsa.or.jp)様より、ご購入いただくことが可能となっております。 |
| [Q4] | P15 4.(2)④検閲確認結果について、校閲依頼後、どの程度の期間で回答がいただけますでしょうか。 |
| [A4] | ご提出いただいた翻訳物件の翻訳内容によりますが、目安として、1回目は10営業日、2回目以降は5営業日以内程度となります。 |
| [Q5] | P16 7.3納入物件 最終納入物件のイメージについて、下記で間違い無いでしょうか。 ・Wordファイル上で、英文・和文を一ページずつ交互に挿入し、レイアウトを原文PDFと同様に整えたもの。 ・上記Wordファイルを、PDF化したもの。 |
| [A5] | 7.3 納入物件の①、②については、上記のとおりで問題ございません。 |
| [Q6] | P14 4.業務内容(1)実施方法③原稿本文中の図表の扱い 最終納入物件のイメージについて、下記である場合、Wordファイル上の英文ページに含まれる図について、いかがいたしましょうか。 ・Wordファイル上で、英文・和文を一ページずつ交互に挿入し、レイアウトを原文PDFと同様に整えたもの。 ・上記Wordファイルを、PDF化したもの。 現在弊社で想定している方法としては、下記の通りです。 ・原文PDFから図(英文字列が含まれていればそれも含む)を切り取り、画像として貼り付ける こちらの手法で問題無いかご確認をお願いします。もし別途ご指定があればそちらに従いますので、お知らせ下さい。 |
| [A6] | 上記のとおりで問題ございません。 |
| [Q7] | P15 4.業務内容(3)編集に関する要件② ②に関連して、本件は現時点では「用語対象リスト」以外の参考資料等(追加の用語集、スタイルガイド等)のご指定はありません。実際に作業をスタートする際にも、追加の参照資料等の提示は無いということでよろしいでしょうか。 |
| [A7] | ②に関するIPA担当者との相談の際には、提示資料がないとは限りません。 |
12.入札結果
7者の応札があり、落札事業者は株式会社アイティエルエスに決定しました。
更新履歴
| 2012年1月18日 | 入札公告を掲載しました。 |
|---|---|
| 2012年1月30日 | Q&A[1]〜[4]を掲載しました。 |
| 2012年2月6日 | Q&A[5]〜[7]を掲載しました。 |
| 2012年2月27日 | 入札結果を掲載しました。 |