情報処理推進機構：入札：「情報セキュリティ白書2011の英訳」に係る一般競争入札

入札公告
「情報セキュリティ白書2011の英訳」に係る一般競争入札

　次のとおり一般競争入札（総合評価落札方式）に付します。

最終更新日 2011年7月21日
独立行政法人情報処理推進機構
理事長　藤江　一正

1.競争入札に付する事項

(1)	作業の名称「情報セキュリティ白書2011の英訳」
(2)	作業内容等入札説明書による
(3)	履行期限入札説明書による
(4)	入札方法入札説明書による

2.競争参加資格

(1)	予算決算及び会計令（以下「予決令」という。）第70条の規定に該当しない者であること。なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。
(2)	予決令第71条の規定に該当しない者であること。
(3)	法人税、消費税及び地方消費税について、納付期限を過ぎた未納税額がないこと。
(4)	登記簿謄本、営業経歴書及び財務諸表を提出すること。又は、平成22･23･24年度競争参加資格（全省庁統一資格）における資格を有する者であること。

3.入札者の義務

　入札者は、当機構が交付する仕様書に基づいて提案書を作成し、これを入札書に添付して入札書等の提出期限内に提出しなければならない。また、開札日の前日までの間において当機構から当該書類に関して説明を求められた場合は、これに応じなければならない。なお、入札者の作成した提案書は当機構において審査するものとし、採用し得ると判断した提案書を添付した入札書のみを落札決定の対象とする。

4.入札説明書

以下から入札説明書をダウンロードして下さい。

入札説明書	Adobe PDF形式（738KB） Microsoft Word形式（400KB）

5.入札説明会の日時及び場所

(1)	入札説明会の日時 2011年6月28日（火）14時00分

(2)	入札説明会の場所〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス13階独立行政法人情報処理推進機構会議室B

※入札説明会への参加を希望される場合は、10.(1)の担当部署まで電子メールによりお申し込みください。

6.入札書・提案書等の提出期間及び提出先

(1)	入札書・提案書等の提出期間
	2011年7月11日（月）から 2011年7月14日（木） 17時00分まで持参の場合の受付時間は、下記のとおりとする。（祝・休日を除く） 10時00分～17時00分（12時30分～13時30分の間は除く）

(2)	入札書・提案書等の提出先
	〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス15階独立行政法人情報処理推進機構セキュリティセンター情報セキュリティ分析ラボラトリー担当：小松、島 TEL ： 03-5978-7530 ※持参の場合は13階受付にお越しください。

7.開札の日時及び場所

(1)	開札の日時 2011年7月21日（木） 14時00分

(2)	開札の場所
	〒113-6591 東京都文京区本駒込2-28-8 文京グリーンコートセンターオフィス13階独立行政法人情報処理推進機構会議室B

8.落札者の決定方法

独立行政法人情報処理推進機構会計規程第29条の規定に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内で、当機構が入札説明書で指定する要求事項のうち、必須とした項目の最低限の要求をすべて満たしている提案をした入札者の中から、当機構が定める総合評価の方法をもって落札者を定めるものとする。
ただし、落札者となるべき者の入札価格によっては、その者により当該契約の内容に適合した履行がなされないおそれがあると認められるとき、又はその者と契約することが公正な取引の秩序を乱すこととなるおそれがあって著しく不適当であると認められるときは、予定価格の範囲内の価格をもって入札をした他の者のうち、評価の最も高い者を落札者とすることがある。

9.その他

(1)	入札保証金及び契約保証金全額免除
(2)	入札の無効入札公告に示した競争参加資格のない者による入札及び入札に関する条件に違反した入札は無効とする。
(3)	契約書の作成要。詳細は入札説明書による。
(4)	質問の方法質問書（入札説明書の様式1）に所定事項を記入の上、電子メールにて提出してください。
(5)	質問の受付期間 2011年6月29日（水）から　2011年7月6日（水） 17時00分まで質問に対する回答に時間がかかる場合があるため、余裕をみて提出してください。

10.問い合わせ先

(1)	入札説明書等に関する問い合わせ先
	独立行政法人情報処理推進機構セキュリティセンター情報セキュリティ分析ラボラトリー担当：小松、島 TEL ： 03-5978-7530 E-mail ：（このメールアドレスに特定電子メールを送信しないで下さい。）

(2)	入札行為に関する問い合わせ先
	独立行政法人情報処理推進機構財務部管理グループ担当：今木、逸見 TEL ： 03-5978-7502 E-mail ：（このメールアドレスに特定電子メールを送信しないで下さい。）

11.Q&A

[Q1]	技術審査の合否結果は、開札前にご連絡いただけるのでしょうか。
[A1]	事前に連絡いたします。
[Q2]	「ネイティブ」の定義を教えてください。
[A2]	「母国語が英語であること」と考えています。（説明会では「英語圏の大学を卒業していること」と説明しましたが、「母国語が英語であること」に訂正させていただきます。）
[Q3]	昨年までの英語版白書で使用した用語集はありますか。あるとしたら、ご提供いただけるのでしょうか。
[A3]	落札者には昨年使用した用語集をご参考としてご提供いたしますが、2010年の内容となります。（説明会では「後日Webで回答」とさせていただきました。）
[Q4]	開札は7/21となっていますが、実際の作業にはいつから取り掛かれそうですか。
[A4]	開札が済み次第、契約締結及び作業開始について打ち合わせを行います。契約締結は7月27日付を予定しています。
[Q5]	入札説明書の「V. 評価項目一覧」の「2. 提案要求事項」に「実施体制」と「実施計画」とありますが、どのように違うのでしょうか。
[A5]	「実施体制」は作業者など「人」の配置・体制について、「実施計画」は時間的な作業の流れについてと考えています。
[Q6]	資料の電子データは、説明会の後でも貸していただけますか。
[A6]	入札説明書に添付されている「電子データ受領に係る誓約書」を、「I. 入札説明書」の15.の(4)に記載の担当者までご送付いただければ、資料のCD-Rを郵送します。当機構まで誓約書をご持参いただければ、資料のCD-Rを直接お渡しすることも可能です。月曜日から金曜日（祝祭日は除く）の10時00分から17時00分（12時30分～13時30分の間は除く）で、担当者をお訪ねください。
[Q7]	英語版のスタイル規約などの指定はありますか。
[A7]	英語版のスタイル規約はありません。昨年の英語版を参考に作成ください。判断が難しい場合は、ご相談の上決めさせてください。
[Q8]	納入物件のInDesign、Acrobatは、Windows版でもよろしいでしょうか？指定のバージョンはありますか？
[A8]	納入いただくInDesign、Illustratorのデータは、Mac版のCS3形式でお願いします。また、制作にご使用いただくInDesign、Illustrator、Acrobatは、Mac版のCS3をご使用ください。
[Q9]	納入物件のPDFの形式やバージョンに指定はありますか。
[A9]	納入いただくPDFは、Acrobatの「標準」の設定で作成お願いします。
[Q10]	トライアル翻訳の際、準拠が必要な用語集はありますか。
[A10]	トライアル翻訳では、準拠が必要な用語集は特にありません。適切と思われる語彙をご使用ください。
[Q11]	昨年度の「情報セキュリティ白書2010」の第二部「10大脅威」については、Web上で日本語版と英語版が公開されていますが、トライアル翻訳の参考にする必要はありますか。
[A11]	トライアル翻訳では、昨年度の「情報セキュリティ白書2010」の日本語版、英語版を参考にする必要はありません。
[Q12]	今年度の「情報セキュリティ白書2011」の第二部「10大脅威」の英語版が公開されていましたら、トライアル翻訳の参考にしたいのでURLを教えてください。
[A12]	今年度の「情報セキュリティ白書2011」の第二部「10大脅威」の英語版はまだ公開されておりません。ただし、入札説明書に記載しておりますように、編集作業をしていただくため、落札者には公開前の英語版をご提供いたします。

12.入札結果

9者の応札があり、落札事業者は株式会社日本リトリーバルに決定しました。

更新履歴

2011年6月22日	入札公告を掲載しました。
2011年7月4日	Q&A[1]～[9]を掲載しました。
2011年7月8日	Q&A[10]～[12]を掲載しました。
2011年7月21日	入札結果を掲載しました。

ページトップへ

IPAについて

入札公告 「情報セキュリティ白書2011の英訳」に係る一般競争入札