独立行政法人 情報処理推進機構　財務部
管理グループ　担当：逸見、高橋
E-mail:

［質問］

図表の受け渡しについては全てInDesignに埋め込まれたものなのでしょうか。
別途いただけるのでしょうか。

［回答］

基本的にInDesignに埋め込まれた形になりますが、別途お渡しすることも可能です。

［質問］

引き渡されるInDesignのバージョンを教えて下さい。

［回答］

InDesignのバージョンはCS3、OSは引き渡すデータも納品いただくデータもMacです。

［質問］

仕様書P14の3.事業内容（4）翻訳に関する要件　にありますIPAから提示する参考資料とは何ですか。

［回答］

日本語版「情報セキュリティ白書2010」と英訳版「情報セキュリティ白書2009」及び日本語版「情報セキュリティ白書2009」です。

［質問］

データのやり取りにおけるファイル形式や、英訳結果に対するIPAのチェック期間はどの程度になるでしょうか。

［回答］

スケジュールを遵守可能でより効率的な手法として、ファイル形式、期間などをご提案ください。

［質問］

翻訳者がネイティブである場合にはネイティブチェックを省略するという提案であっても、仕様に抵触しないでしょうか。

［回答］

全体を通しての言い回しのチェックなど、翻訳とは違った観点でのネイティブチェックが必要です。その意味でチェック工程は省略できないもとの考えておりますので、翻訳者がネイティブであってもネイティブチェックを実施することが仕様であるとお考え下さい。

［質問］

図表のデータ形式は何でしょうか？日本語のテキスト部分は、翻訳、編集がしやすいように独立したレイヤーに置かれていますか？

［回答］

データ形式はイラストレータのCS3になります。必ずしも独立したレイヤには置かれていません。

［質問］

「・索引 翻訳は不要」とのことですが、索引部分は翻訳対象ページか完全に削除して問題ないでしょうか？

［回答］

完全に削除して問題ありません。

［質問］

現在WEB で公開されている英訳版http://www.ipa.go.jp/security/vuln/documents/10threats2010_en.pdfは新たにInDesign CS にて編集する必要がありますか？

［回答］

最終的に納品いただく物件はInDesignのものをお願いします。

［質問］

現在公開されている英語版のレイアウトは日本語版と大幅に異なっています。これから編集するものでは、どのようにされる予定でしょうか？

［回答］

レイアウトは日本語版の白書に沿うようにお願いします。

［質問］

原稿として支給するデータ（アプリケーション、バージョン）を教えてください。

［回答］

原稿データのアプリケーションは、本文は質問(1)にもありますがMac版InDesign CS3、図表はMac版Illustrator CS3です。